SI | EN
  • slide3-knjigaB

    Sonderangebot

    Wir bieten Ihnen Sonderpreise für unsere Leistungen in unseren Paketangeboten an. Sie können sich eigene Pakete zusammensetzen, ganz nach Ihrem Bedarf.

    mehr darüber
  • slide2-tipkovnicaB

    EN.SI.DE

    Englisch, Slowenisch und Deutsch.
    Drei Sprachen, ein Preis.
    Wir können auch Übersetzer oder Lektoren für andere Sprachen für Sie finden.

    unsere Preise
  • slide1-slovarB

    Innovative Lösungen

    Neue Sprachleistungen, die Ihnen angepasst wurden. Wir entwickelten diese Leistungen zusammen mit unseren Kunden für unsere Kunden.

    Redaktion Zusammenfassung

envision. simplify. design solutions.

Was wir anbieten

  • Übersetzung, Lektorat und andere Sprachleistungen für Englisch, Slowenisch und Deutsch.
  • Neue Sprachleistungen und Consulting für eine wirkungsvolle Kommunikation auf Auslandsmärkten.
  • Für Sie finden wir auch Experten für andere Sprachen und Leistungen.

Warum ENSIDE

  • Preisgünstige Leistungen
  • Fachwissen
  • Einfache Zusammenarbeit
  • Schnelligkeit
  • Flexibilität
  • Zuverlässigkeit

Schlanker Vorteil

  • Als ein kleineres Unternehmen können wir agiler sein: Wir passen unsere Leistungen Ihren Bedürfnissen an und behalten dabei günstige Preise.
  • Bei uns arbeiten professionelle Experten, nicht nur teure Computersoftware.
  • Wir können Ihnen die genauen Preise für unsere Leistungen im Voraus errechnen.

Unsere Kunden

Einige von unseren Kunden sind:


Eine effektive Kommunikation auf Auslandsmärkten.

ENSIDE ist ein junges Leistungsunternehmen, spezialisiert für professionelle Unterstützung bei der geschäftlichen Kommunikation auf Auslandsmärkten. Wir helfen und beraten Unternehmen, die auf Englisch-, Slowenisch- und Deutschsprachigen Märkten tätig sind.

Wir sind eine Übersetzungsfirma, die für bestimmte Sprachgebiete und für bestimmte Fachgebiete spezialisiert ist: juristische Dokumente, technische Texte und geschäftliche Kommunikation sind unsere Spezialgebiete. Wir nehmen aber auch andere Fachtexte gerne entgegen, die von entsprechenden Fachexperten am Ende überprüft werden.

Neben klassischen Sprachleistungen, wie z.B. Übersetzung, entwickelten wir auch ganz neue Leistungen, die Sie wo anders nicht finden: Textredaktion, Zusammenfassung und Erklärungen. Im Vergleich zu den klassischen Sprachleistungen sind diese Leistungen viel günstiger und werden schneller ausgeführt. Dabei bleibt die Qualität immer auf dem höchsten Niveau.

Für mehr Informationen sehen Sie unsere innovativen Leistungen

Ihr Vorteil ist unsere Flexibilität.

Wir bieten folgende Leistungen an:

Übersetzung

Wir übersetzen alle Arten von geschäftlichen, juristischen und anderen Texten in Englisch, Slowenisch und Deutsch. Wir beherrschen alle drei Sprechen gleich gut und deswegen sind auch unsere Preise für diese Sprachen gleich. Die Qualität bleibt dabei immer auf dem höchsten Niveau. Wir helfen Ihnen auch gerne dabei, Übersetzer für andere Sprachen zu finden.

Der Übersetzungsprozess besteht bei uns aus folgenden Schritten: Wir lesen den Text genau durch, suchen und erforschen alle Sachbegriffe und andere anspruchsvollen Ausdrücke, übersetzen den ganzen Text, lesen die Übersetzung genau durch und korrigieren alle möglichen Fehler und dann überprüfen wir die Übersetzung nochmal.

Unsere Übersetzer sind spezialisiert für bestimmte Sachgebiete. So werden Ihre Texte immer von den besten Experten auf Ihrem Gebiet behandelt. Bei größeren Aufträgen von über 300 Normseiten können mehrere Übersetzer zusammenarbeiten.

Mehr

Lektorat

Wir überprüfen und korrigieren alle Arten von Texten in Englisch, Slowenisch und Deutsch. Beim Lektorat lesen wir Ihr Text genau durch, überprüfen und korrigieren alle Rechtschreibfehler und entfernen andre Mängel, wie zum Beispiel Druckfehler oder Doppelleerzeichen, und wir bearbeiten den Stil und die Form des Textes.

Unsere Preise sind gleich für alle drei Sprachen, weil alle Lektorate auf dem gleichen Niveau sind – dem höchsten. Wir helfen Ihnen auch gerne dabei, Lektoren für andere Sprachen zu finden.

Bei unseren Übersetzungen und Textredaktionen sind Überprüfungen schon mit eingeschlossen. An Ihren Texten arbeiten nur professionelle Lektoren.

Sehen Sie auch unser Sonderangebot in personalisierten Leistungspaketen mit weiteren Vorteilen für Sie.

Mehr

Textredaktion (NEU)

Textredaktion ist eine Neuheit auf dem Gebiet von Sprachdienstleistungen. Dabei ermöglichen wir Ihnen, dass Sie Ihre Texte selbst in einer Fremdsprache verfassen, und dann machen wir eine genaue Revision und Redaktion des Textes, korrigieren alle eventuellen Fehler, bearbeiten die Form des Textes und am Ende überprüfen wir den Text nochmal. Im Vergleich zu einer klassischen Übersetzung ist eine Textredaktion schneller und auch günstiger.

Sie können Ihre Texte auch nur mit Stichworten verfassen. Wichtig ist, dass Sie uns die Fachausdrücke aus Ihrem eigenen Gebiet vermitteln, weil diese Ausdrücke Übersetzer üblicher Weise am längsten recherchieren müssen. Auf Wunsch können wir auch eine Liste der nötigen Fachausdrücke in Ihrem Text für Sie vorbereiten.

Wir machen Ihre Texte effektvoll, damit sie ihren Zweck auch wirklich erreichen. Wir bearbeiten den Stil, die Form und die Wortwahl des Textes und wir betonen die wichtigsten Informationen.

mehr

Zusammenfassung und Erklärung (NEU)

Haben Sie einen längeren Text in Englisch, Slowenisch oder Deutsch und wollen genau wissen, was für Sie wichtiges darin steht? Eine Übersetzung des ganzen Textes ist manchmal nicht die günstigste Lösung. Sie können sich auch für eine Alternative entscheiden: Zusammenfassung und Erklärung. Wir analysieren Ihren Text in einer Fremdsprache und bereiten eine genaue Zusammenfassung und/oder eine zusätzliche Erklärung des Textes in Ihrer Sprache vor.

Sie sparen Zeit und Geld. Diese Leistungen sind nämlich sowohl schneller als auch günstiger als eine klassische Übersetzung. Zum Beispiel bei einem Text von 100 Seiten würden die Kosten für eine Zusammenfassung und Erklärung ungefähr 219 EUR sein (8 Stunden für Textanalyse, 10 Seiten lange Zusammenfassung und 1 Stunde für zusätzliche Erklärungen); wobei eine Übersetzung des ganzen Textes mindestens 1.190 EUR kosten würde.

Wir können auch nur einen Teil des Textes zusammenfassen und den Rest analysieren und die Informationen, die für Sie wichtig sind, herausziehen. So lassen Sie keine wichtigen Angaben aus und bleiben immer auf dem Laufenden.

mehr

Mehrsprachige Veträge

Bei internationalen Geschäften werden mehrsprachige Verträge immer häufiger. Solche Verträge werden gleichzeitig in zwei Sprachen verfasst und damit enthalten Texte in zwei Ausgangsprachen. So können Sie die Verhandlungszeiten effektiv verkürzen, weil Beide Seiten alle eventuellen offenen Fragen sofort sehen. Als Ihr Geschäftspartner bereiten wir für Sie zweisprachige Verträge nach Ihrem Wunsch. Sie können zwischen folgenden Sprachen wählen: Englisch, Slowenisch und Deutsch.

Es handelt sich eigentlich um einen klassischen Vertrag, der statt im Hochformat im Querformat verfasst ist, wobei auf der linken Seite der Text in einer Sprache und auf der rechten Seite in der anderen Sprache steht.

Falls Sie zusätzlich noch Übersetzungen von Verhandlungen brauchen, bieten wir Ihnen Übersetzungen zum halben Preis an, wenn Sie uns auch für die Verfassung eines mehrsprachigen Vertrages beauftragen.

mehr

Paketangebote

Langfristige Zusammenarbeit ist immer eine wirksame und günstige Lösung für beide Seiten. Gemeinsam stellen wir ein Paket zur Kommunikationsunterstützung zusammen, das Ihren Bedarf genau angepasst ist. Unsere Paketangebote sind eine Art von Abonnement, wobei Sie unsere Leistungen für günstigere Preise abonnieren können. Das ist eine ideale Lösung für alle Unternehmen, die ihrem Bedarf nach Sprachleistungen gut einschätzen können.

Zusammen schauen wir nach, wie viele Übersetzungen, Korrekturen, Textredaktionen, Zusammenfassungen und andere Leistungen Sie brauchen, monatlich oder jährlich. Danach schlagen wir Ihnen ein Paketangebot mit einem monatlichen oder jährlichen Abonnementsbeitrag vor. Damit kriegen Sie unsere günstigsten Preise und Sie werden zu unserem VIP-Partner. Das bedeutet, dass Ihre Aufträge sofort und mit höchster Priorität behandelt werden.

Bei unseren Paketangeboten sind unsere Preise um wenigstens 20 % günstiger.

mehr

Consulting

Wir bieten Beratung bei der geschäftliche Kommunikation an – sowohl bei der Vorbereitung als bei der Ausführung. Wir helfen Ihnen Ihre Texte umzubauen, sodass sie in der Zielsprache so effektiv wie möglich werden. In der Geschäftswelt muss man bei einzelnen Texten auch bestimmte Kulturnormen beachten, aber diese Normen sind meistens unbekannt, weil es sich normallerweise um ungeschriebene Regeln handelt. Wir identifizieren diese kultur- und auch branchenspezifischen Normen für Sie und schlagen angemessene Änderungen vor, um die bestmöglichen Resultate zu erreichen.

Wir bieten auch Consulting für die Verfassung von verschiedenen juristischen Texten auf Englisch, Slowenisch und Deutsch an. Wir entwickelten dabei auch eine neue Leistung – Verfassung von mehrsprachigen Verträgen.

Mit unserer Hilfe werden Ihre Texte professioneller und wirksamer.

mehr

Warum ENSIDE?

  • Innovative Lösungen
  • Fachwissen
  • Günstige Preise
inovativnost-DE
Znanje-DE
Prvi-DE

 

Sehen Sie unsere

Preise

Die günstigste Lösung ist die optimale Lösung.

Preise pro Standardseite und Normzeile

LeistungStandardseiteNormzeilePaketpreise
Übersetzung14,90 EUR0,49 EUR11,90 / 0,39 EUR
Textredaktion7,90 EUR0,26 EUR6,29 / 0,19 EUR
Lektorat2,49 EUR0,08 EUR1,90 / 0,06 EUR
Zusammenfassung12,90 EUR0,41 EUR10,29 / 0,34 EUR
Mehrsprachiger Vetrag29,90 EUR0,99 EUR23,90 / 0,79 EUR

 

Preise pro Arbeitsstunde

LeistungArbeitsstundePaketpreise
Consulting19,90 EURKOSTENLOS
Textanalyse (Zusammenfassung)9,90 EUR7,90 EUR
Erklärung14,90 EUR11,90 EUR
Design, Layout, Formatumwandlung und Anderes9,90 EUR7,90 EUR

 

Mindestbestellung beträgt 1 Standardseite bzw. 1 Arbeitsstunde.

Beschreibung unserer Leistungen

Kantaktieren Sie uns jederzeit.

Fragen Sie uns oder schicken Sie eine Nachrict

Send Message